Может кому понадобиться, но так лечиться русский язык в программе Мой Ассистент под Linux Mint 20.3
# cat /etc/fonts/conf.d/99-fonts-type1.conf
<?xml version='1.0'?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM 'fonts.dtd'>
<fontconfig>
<match target="pattern">
<test name="family">
<string>Nimbus Sans L</string>
</test>
<edit name="family" mode="assign" binding="same">
<string>DejaVu Sans</string>
</edit>
</match>
</fontconfig>
UPD: В других версиях Linux Mint, LMDE, которые я использовал, ничего подобного не наблюдалось.
